1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Što možete reći o 25-godišnjoj djevojci koja je umrla? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Da je bila lijepa i briljantna? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Da je voljela Mozarta i Bacha? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 The Beatlesi? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 A ja? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Imate li Propadanje srednjeg vijeka? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Imaš vlastitu knjižnicu, djeco. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Možete li odgovoriti na moje pitanje, molim vas? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Biste li prvo odgovorili na moje? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Gledajte, dopušteno nam je koristiti knjižnica Radcliffe. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Ne govorim o zakonitosti, ljepotice. Govorim o etici. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Mislim, Harvard ima pet milijuna knjiga, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 a Radcliffe ima nekoliko ušljivih tisuća. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Sve što želim je jedno. Imam sutra ispit od sat vremena, dovraga. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Molim vas, pripazite na svoje psovka, preppie. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Što te čini tako sigurnim Išao sam u pripremnu školu? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Izgledaš glupo i bogato. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Zapravo sam pametan i siromašan. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Ja sam pametan i siromašan. - Što te čini tako pametnim? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Ne bih išla s tobom na kavu. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Pa ne bih te pitao. - Pa, to je ono što te čini glupim. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Comp. Lit. 105, nije loše. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Glazba 150, nije loše. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Glazba 201. To je diplomski studij. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Renesansna polifonija. - Što je polifonija? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Ništa seksualno, preppie. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Pogledajte, gospođice Cavalleri, Rekao sam ti, zovem se Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Prvi ili zadnji? - Prvo. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliver što? - Barrett. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett kao pjesnik? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Da. Nema veze. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Barrettu se sviđa dvorana? - da 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hej, na kavi sam s pravom zgradom Harvarda. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Ti si Barrett Hall. - Ne, ja nisam Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Desio se moj pradjed dati stvar Harvardu. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Dakle, njegov ne tako praunuk bi mogli ući. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Ako si tako uvjeren Ja sam gubitnik, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Zašto si me srušio buldožerom? da te častim kavom? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Sviđa mi se tvoje tijelo. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Završio sam društvene znanosti. - Ne vidi se. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 To je počasni program. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Slušaj, mali, znam imaš barem malo mozga. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Stvarno? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Da. Zaludio si mi, zar ne? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny! - Da? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Slušaj, ti umišljena Radcliffe kučko, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Petak navečer je Igra Dartmouth hokeja. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Pa? - Pa želim da dođeš. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Zašto bih dovraga htio ići na lošu hokejašku utakmicu? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Zato što se igram. - Za koju stranu? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Dvije minute, broj sedam. Držanje. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, dvije minute, čekam. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Zašto sjediš ovdje kada svi tvoji prijatelji se igraju? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Ja sam u šesnaestercu. - Što? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Šesnaesterac. - Što ste učinili krivo? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Previše sam se trudio. - Je li to velika sramota? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Hajde, pokušavam se koncentrirati. - Na čemu? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Kako ću zbrojiti taj Dartmouthski gad! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Hajde, Arthure, idemo! - Jeste li prljavi igrač? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Biste li me ikada zbrojili? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Da, odmah ću ako ne zašutiš. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 ja odlazim Zbogom. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett se vratio u igru. Harvard je u punoj snazi. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Idemo, ekipa, idemo! Idemo, ekipa, idemo! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Harvard gol. Hackman na asistenciji, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Sada sam vidio hokejašku utakmicu. - Što ti se najviše svidjelo? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Kad si bio na guzici. - Hvala što ste došli. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Jesam li rekao da možeš? - Što? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Poljubi me. - Zanijela sam se. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Nisam bio. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, možda te neću nazvati za nekoliko mjeseci. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Zašto? - A opet, mogao bih te nazvati 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - čim se vratim u svoju sobu. - Gad. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Vidiš, ti to izbaciš, ali ne možeš to uzeti. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Zdravo, životinje. - Hej, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Što si dobio večeras, Ollie? - Asistencija kod posljednjeg gola. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Od Cavallerija? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Ne tiče te se. - Ja sam tvoj cimer! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Tko je to? - Hej, hej, Barrett ima novu poslasticu? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Da, Jenny Cavalleri. - WHO? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Neka vrsta glazbe negdje s Rhode Islanda. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Da, znam jednog. Stvarno usko. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Da, svira klavir za društvo The Bach. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Što ona igra s Barrettom? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Vjerojatno ga je teško nabaviti. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Simpson. - Da? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Upiši svoje. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 To dokazuje. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Halo, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Što bi rekao da ti kažem... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...mislim da sam zaljubljen u tebe? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Nikad ne reci ljubav ako ti nemoj to stvarno misliti. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Zašto misliš da ne mislim ozbiljno? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Ti si poznata veličina, Barrett. - Što znači? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Poznati ste po količini. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Mislim na Radcliffe, svaka dvorana je Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Provjeravali ste na mene, zar ne? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Ne večeram na otvorenom sa bilo kim. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Jesam li ja bilo tko? - Što ti misliš, djeco? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Slušaj, morat ćeš pobrini se za sebe ovaj vikend. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Vidite, ja ću to miješati s Francisom Lapierreom. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Vrlo smiješno. - Jeste li ljubomorni? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre je kapetan hokejaškog tima Cornell. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Oh, bio si čitajući sportsku stranicu, ha? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Znaš, ne bih imao ništa protiv da te gledam igrati hokej s Cornellom ovaj vikend. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Ne. Ja ću biti uključen. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Oh, da. Naslov All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Više od naslova All-Ivy? - Vraški puno više. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Gol Cornella, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Neriješen rezultat, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Hajde, Barrett! Prekini to! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Razbit ću te sve do Montreala. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Prekini to! hajde 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 U redu! Prekinite, ljudi! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 hajde ustani! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Ispao si iz igre, Barrett! hajde 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Slomit ću tvoju prije nego što slomite moju! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Hajde, Barrett! Makni se s leda. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Makni se s leda! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Govno jedno! - Vi montrealski pederi! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 o cemu pricas Lapierre započeo borbu! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Ulazi unutra! - Ma daj! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Pet minuta za broj sedam. Borba. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Penal, Barrett s Harvarda, pet minuta za borbu. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Vjerojatno želiš odrezak, sine. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Hvala ti, oče, ali liječnik se pobrinuo za to. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Mislio sam na tvoj želudac, Olivere. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Mislim da bih trebao jesti s timom, gospodine. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Oh, dobro, to je u redu. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Boli li te lice? - Ne, gospodine. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Volio bih Jacka Wellsa pogledati ga u ponedjeljak. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Nije potrebno, gospodine. - Jack je stručnjak, znaš. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Nije... ništa posebno. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Moj auto je tamo. Mogu li vas odvesti negdje? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Otpratit ću te do auta. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Reci mi, Olivere, jesi li čuo s pravnog fakulteta? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Oče, nisam... nisam baš odlučio za pravni fakultet. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Samo sam pitao da li pravni fakultet se odlučio za tebe. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Ne, gospodine. - Doista nema sumnje. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 O čemu, gospodine? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Pravni fakultet treba dobre ljude poput tebe. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Nemaju hokejaški tim. - Ti imaš druge kvalitete, Olivere. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Žao mi je što ste morali doći sve do ovdje gore da vidim kako Harvard gubi. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Došao sam te vidjeti kako igraš. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Znaš, Oliver, dekan pravnog fakulteta je stari kolega... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 To je jako lijepo, gospodine. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Pa, doviđenja. - Doviđenja, gospodine. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Pozdravi majku. - Da, hoću. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Briggs Hall. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Jennifer Cavalleri. - Imate poziv na dva. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Ona je u telefonskoj govornici u prizemlju. - Gdje je to? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Iza ugla. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Briggs Hall. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 hoćeš li molim te hoćeš li molim te... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Zaboga, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Da. Da, da. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Po milijun i jedan put, da. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Apsolutno. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Oh, i ja tebe volim, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Da. I ja tebe volim. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Zbogom. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Bok. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hej, što ti se dogodilo? Izgledaš užasno. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 ozlijeđen sam. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Jeste li barem napravili drugi tip izgleda gore? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Uvijek učinim da onaj drugi izgleda još gore. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Da? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Tko je Phil? - Moj otac. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Zoveš svog oca Phil? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Tako se zove. Kako zoveš svog oca? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Kučkin sin. - U njegovo lice? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Nikad mu ne vidim lice. - Zašto? Nosi li masku? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - Na neki način. - Ma daj, mora da je vraški ponosan. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Evo te, ovaj veliki sportaš s Harvarda. - Bio je i on. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Veći od All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Veslao je jednosjed na Olimpijskim igrama 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Oh. Je li pobijedio? - Ne. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Zašto je onda kurvin sin? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Jer se oslanja na mene. Zato što me tjera da činim prave stvari. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Što nije u redu s raditi prave stvari? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Ne volim biti programiran u Barrettovoj tradiciji. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Ne volim gasiti "X" iznos postignuća u svakom polugodištu. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Da, primijetio sam da mrziš napraviti dekanov popis i biti All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Ono što mrzim je što ne očekuje ništa manje, i kad prođem, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 On je tako nevjerojatan blazirano i ravnodušno. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - To je smiješno. - Znate što je sve rekao nakon utakmice? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Otišao je do kraja na Ithacu gledati te kako igraš hokej? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Nakon što smo uprskali naslov 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 i nakon što su me umalo masakrirali divlje kanadske horde, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 znaš li što veliki bankar Čovjek s Harvarda rekao svom sinu? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Horde na Itaci? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 “Znate, Oliver, dekan Pravni fakultet je bio moj razredni kolega." 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Što ste očekivali da će reći? "Kakav ti je seksualni život?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Na čijoj si ti strani, Jenny? - Nisam znao da je rat. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Ne razumiješ. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Oh, mislim da razumijem prilično više nego što biste željeli. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Je li tvoj otac... oprostite... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Je li kurvin sin barem dobiti loše ocjene? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Bio je Rhodesov stipendist. - Mislim da primjećujem mali problem 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 pretjeranog postignuća u obitelji Barrett. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Slušati. zaboravimo na to. Nema problema, u redu? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Točno. Nema problema. - Hej, da nazovem oca na telefon? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Da li naplaćujem i guguću i kažem, "Volim te, Phil?" 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Ne. - Tu si. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - A znaš li zašto? - Zašto? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Zato što se zove Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Velika Barrett Hall. nemoj ti barem pozdravi kad ga prođeš? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Najružnija zgrada na kampusu. Znaš li da nikad nisam ni bio unutra? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 To je vrlo zreo stav. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Nije lako živjeti s poviješću buljeći ti u lice. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Koliko ljudi poznaješ morati nositi s Barrett Hallom? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Pa, mogao bih navesti dva. - Hvala. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, imam ništa protiv muzike, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 ali moraš li je igrati dok učimo? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Studiram glazbu, djeco. Zove se Analiza forme. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Da. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Ispast ćeš ako samo sjedi i gledaj me kako učim. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Ne gledam te kako učiš. učim. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Sranje. Gledaš moje noge. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Slušaj, Cavalleri, ne izgledaš tako sjajno. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Znam, ali mogu li pomoći? ako tako misliš? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Idemo se promijeniti tema, ha? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Nisam toga bio svjestan postojao je predmet. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Imaš pogrešan dojam da sam htio voditi ljubav s tobom. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Jesam li? - Ali nisam zainteresirana. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Definitivno. Ne zanima me. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Dobro. Barem imamo jedna zajednička stvar. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Vidi, Cavalleri, znam tvoju igru, i umorna sam od igranja. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Ti si vrhunski Radcliffeov pametnjaković. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Najbolji. Staviš bilo što u hlače. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Ali verbalna odbojka nije moja ideja veze. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 I ako je to što misliš da je sve u pitanju, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 zašto se jednostavno ne vratiš na tvoja glazba lucka i sretno. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Vidiš, mislim da se bojiš. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Podigli ste veliki, stakleni zid da se ne povrijedim, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 ali te i drži od dodirivanja. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 To je rizik, zar ne, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Bar sam imao petlje da priznam što osjećam. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Jednog dana ćeš morati doći gore s hrabrošću da priznaš da ti je stalo. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 briga me. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Mislite li da vaš svećenik volio bi ovo? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 nemam ga. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Zar nisi dobra katolička djevojka? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Pa ja sam cura... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 I dobro sam, zar ne? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Dakle, to su dva od tri. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Zašto ga nosiš? - Bio je od moje majke. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Zašto si otišao? - Što? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Zašto ste napustili Crkvu? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 ne znam Nikad se zapravo nisam pridružio. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Mislim, nikad nisam razmišljao 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 postojao je drugi svijet bolji od ovog. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Mislim, što bi moglo biti bolji od Mozarta... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Ili Bacha... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 ili ti? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Ja sam gore s Bachom i Mozartom? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 I Beatlesi. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hej, Simpsone, pusti mene vreću na svom kauču. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Kako to? - Barrett. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Tko je počasni gost? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Opet? Još? Barrett posklizne. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Nevjerojatno je. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 učim. Stvarno učim. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 učim. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 oprosti oprosti 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 volim te 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Ne mogu vjerovati kako si bila super. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Da, to mi govori koliko znaš o glazbi. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Znam dovoljno. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Budi pametan, molim te, Barrett? Nisam bio sjajan. Nisam čak ni bila All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Bio sam dobro, OK? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 U REDU. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Ali mislim, trebala bi uvijek pri tome. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Tko je rekao da neću nastaviti s tim, zaboga? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 idem učiti s Nadijom Boulanger, zar ne? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 WHO? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Sljedeće godine. Imam stipendiju u Parizu. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Pariz? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Da. Nikada nisam bio u Europi. jedva čekam. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 hej Koliko ste dugo zna za ovo? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Hajde, Ollie, ne budi glup, molim te To je neizbježno. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 što je 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Da ćemo diplomirati i idemo svatko svojim putem, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 i da ideš ići na pravni fakultet. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 o cemu pricas 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Ti si bogati milijunaš, a ja sam društvena nula. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Kakve to veze ima da idemo svatko svojim putem? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Sada smo zajedno, zar ne? Sretni smo. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Gledajte, Harvard je poput ovog velikog Djeda Mraza Mrazova torba puna ludih igračaka, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - ali kad prođe praznik... - Ovo je bilo više od praznika. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Moraš se vratiti gdje pripadaš. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Vraćaš se u Cranston, Rhode Island, peći kolačiće? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Kolači! I nemojte ismijavati mog oca. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Onda me ne ostavljaj, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Molim. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Da, ali što je s mojom stipendijom, a što je s Parizom, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 koju nikad nisam vidio u cijelom mom prokletom životu? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 A što je s našim brakom? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Tko je govorio o braku? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Sada to govorim. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Želiš li se udati za mene? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Da. - Zašto? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Jer. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 To je dobar razlog. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Voziš kao manijak. - Ovo je Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Svi voze kao manijaci. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Ubit ćeš nas prije nego nas tvoji roditelji uspiju ubiti. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, moji roditelji zaljubit će se u tebe. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Čak i kurvin sin? - Naravno. Apsolutno. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hej, gdje je stari Radcliffe samopouzdanje? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Natrag u Radcliffe. - Bit će sve u redu, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Što si rekao na telefon? - Samo da bih svratio u posjet. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Vrlo ležerno, ha? - Da, točno. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Koliko često posjećujete tijekom mandata? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Nikad. - Oh, to je ležerno. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Sranje! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hej, stani, Olivere. Bez šale. Zaustavi auto. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Nisam mislio bilo bi ovako. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Kao što? - Mislim, ovako bogat. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Ovo je previše za mene. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Ne brini, Jenny. Bit će povjetarac. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Da, ali zašto je to tako Odjednom poželim svoje ime 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 bili Abigail Adams ili Wendy Wasp? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Nemoj se bojati. - Zar ne? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 br. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Zasad je dobro. - To ne govori puno. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Ruka ti je hladna. - Kao i tvoj. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Idemo odavde dok još imamo priliku. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 majstore Oliver! Zdravo! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Pozdrav, Florence. Ovo je Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Majstorski? Uvijek sam znao da imaš robove. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Daj da ti uzmem omot. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Tvoji roditelji su u salonu. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Hvala ti, Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Vau, vidim pola zgrada Harvarda koji visi na tom zidu. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Oh, nije to ništa. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hej, nisi mi rekao da jesi vezano za Sewell Boathouse. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Da, dolazim iz duge loze od drveta i kamena. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Pozdrav! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Htio bih da se upoznate Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Kao u Cavalleriji Rusticani? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Točno. Nema veze. - Zdravo, mama. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Zdravo draga. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Drago mi je što smo se upoznali. kako si sinko 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Fino. Dobro, gospodine. Fino. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Molim te sjedni i osjećajte se kao kod kuće. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Morat ćemo uskoro krenuti. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Zašto ti je tako neugodno sa svojim roditeljima? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Što vam je ostavilo takav dojam? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Zašto si htio otići minuta kad smo stigli tamo? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Jer mi se nije sviđao način liječili su te. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Kao što? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 „Što su tvoji roditelji jesi li tu, Jennifer?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Što je to vaš narod jesi li tu, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Moj otac peče kolače. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Oh? Kako se zove njegova firma? - Philova slastičarnica. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Iz Cranstona, Rhode Island. - Baš zanimljivo. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Dakle, vaši ljudi dolaze iz Cranstona, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Pa uglavnom. Zapravo, moja majka došao iz Fall Rivera. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Barretti imaju mlinove u Fall Riveru. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Gdje su iskorištavali siromasi Nove Engleske generacijama. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - U 19. stoljeću. - Kad naslijediš, Olivere, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 možete dati sav naš novac natrag kao odšteta. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Pa, to je upravo ono što filozof, zagovarao je Saint-Simon. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 U 18. stoljeću. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Kasno je. - Za što? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Ali ti ostaješ za večeru, zar ne? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - da - Ne. Moram se vratiti. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Gluposti. Ti ostaješ za večeru, i to je narudžba. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Sve je red, direktiva, zapovijed. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Gdje ti je smisao za humor? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Znaš, kad sam bio u školi, znao mi je slati dopise. Podsjetnik! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Mislim, ne smatrate li to prilično čudnim? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Mislim da je to prilično slatko. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Reci mi, Olivere, jesi li se čuo s pravnim fakultetom? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Ne, gospodine, ne još. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 On će ući. Koga imaju bolji od Olivera? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 sasvim se slažem. On je vezan diplomirati s pohvalama. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver uvijek bio dobar u školi. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Čak iu Exeteru, bio je vrlo... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Majko, to ne znači ništa. Puno je momaka koji pokušavaju 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 upisati pravni fakultet. Slučajno sam jedan od njih. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Mogao bih dati Priceu Zimmermanu prsten... - Ne! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Mislim, molim vas nemojte, gospodine. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Samo da sazna zna li. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Želim dobiti svoje pismo sa svima ostalima, molim. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Samo je pokušavao biti od pomoći. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Ali, Jenny, Ne treba mi takva pomoć. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - OK. - Ne, nije u redu! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Neće biti zadovoljan dok ih ne odreže. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Što? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Što ne bi volio biti odsječen. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Oh... Pa, imamo brinuti se za one. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Čuvajte se vas dvoje! - Vozi oprezno, Olivere. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Dođi minutu kasnije, ali stići tamo. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Stvarno voliš gnjaviti svog oca, zar ne? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Osjećaj je obostran, ili nisi primijetio? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Mislim, nisam mislio da ćeš stati na bilo što samo da dođeš do svog starog. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Nemoguće ga je dobiti Oliveru Barrettu III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Osim ako možda... ako se oženiš Jennifer Cavalleri? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Je li to ono što misliš? - Da, mislim da je to dio toga. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, ne vjeruješ da te volim? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Da, ali na neki ludi način, Mislim da i ti voliš 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - moj negativni društveni status. - Ne! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Slušaj, ne mogu suditi, Olivere. Samo tako mislim. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Mislim... znam da ne volim samo tebe, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 nego tvoje ime i tvoj broj. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Uostalom, to je dio onoga što vi jeste. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Oh, kako to možeš? - Što? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Kako me možeš vidjeti i još uvijek me voljeti? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 O tome se radi, djeco. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Kako si sine? - Oh, dobro sam. OK, gospodine. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Jeste li se čuli s pravnim fakultetom? - da Zvala sam te, sjećaš se? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Oh, da, da. svaka čast 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Ti ćeš biti prvi Barrett na Vrhovnom sudu. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Oh, možda samo jurim umjesto toga kola hitne pomoći. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Da, dobro. Kako je Raymond? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 On je dobro. Ušao u OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Vojska? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - To je dobro. - To je loše. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Nisi spomenuo Jennifer. - Što tu ima za reći? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Predstavljate nas sa svršenom činjenicom, zar ne? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Ali što si mislio? - Mislim da je apsolutno šarmantna, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 I mislim za curu iz njezine pozadine 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - doći sve do Radcliffea je... - Prijeđi na stvar. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Poenta se ne tiče mlada dama. To se tebe tiče. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Tvoja pobuna. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - A ti se buniš, Olivere. - ne uspijevam... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Ne uspijevam vidjeti kako se udati lijepa i briljantna 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Radcliffe djevojka predstavlja pobunu. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Mislim, nije neki ludi hipi. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Ona nije puno stvari. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Što vas najviše ljuti, oče? Da je katolkinja ili da je siromašna? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Što vas najviše privlači? - Ja odlazim. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Nemoj otići napola napet, dovraga! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Samo bih te zamolio... čekaj malo. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Definirajte "bit". - Završiti pravni fakultet. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Ako je ova stvar stvarna, izdržat će test vremena. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Stvarno je, ali ne vidim zašto Moram ga staviti na proizvoljan test. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Zato što ja to od tebe tražim. - Ti mi zapovijedaš! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Olivere, ako je sada oženiš, Neću vam dati vremena. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Oče, ne znaš koje je doba dana. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Mi se... veselimo da budeš s nama sljedeće godine. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 I ja, Dean Thompson. Nešto je iskrsnulo. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Nadam se da nema promjene mišljenja. - Ne, još sam spreman za pravni fakultet, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Ali... trebat će mi stipendija. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Stvarno? - Zato sam ovdje. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 To je... Pa, to je prilično znatiželjno, s obzirom na vaše podrijetlo. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Nisam mu više sin. - Molim? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Imali smo... nesporazum. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 To je razlaz. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 ovo je... vrlo nesretno, g. Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Ne skačem baš od sreće. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Ipak... imamo mnogo novih studenata u daleko gorim tjesnacima od tebe. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Što je gore od tjesnacima neimaštine? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dean Thompson, Sljedeći mjesec se udajem. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Sad, oboje idemo raditi cijelo ljeto, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 a onda će Jenny uzeti posao u privatnoj školi, nastava. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Od toga se živi, ​​ali nije školarina. Vaša školarina je prilično visoka. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Da. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, trebam stipendiju. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Sada sam magna s Harvarda, i već sam primljena. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Nemam novca u banci. - Imate oca milijunaša. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Imao, dekane, imao. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Zašto bih ja trebao biti kažnjen jer Jednom sam bila u rodu s bogatašem? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 G. Barrett, stvarno nemojte misliti da ovaj ured 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 treba ući u... obiteljska svađa? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Prilično uznemirujući. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Vidim. Hvala. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Možda... sredinom godine... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 hvala vam Bio si vrlo velikodušan sa svojim vremenom. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Upravo smo prošli moja niža gimnazija! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, ne mogu vjerovati svidjelo mu se moje trenutno siromaštvo. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Jeste, kunem se. Mislim, barem sada imate nešto zajedničko. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Bože, kad sam prvi put rekao mu je Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Da? Da? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Mislim, jednostavno nije mogao vjerovati. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Stalno me podsjećao 11. zapovijedi. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Jedanaesti? - "Ne seri oca." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Sve druge zapovijedi Trebao bih znati za? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Da. "Ostani labav." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Dakle, je li on za to? Odobrava li? - Što ti misliš? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Neću to dopustiti! Neću to dopustiti! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Shvaćaš li me? - Naginješ na vjetrenjače, Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Hoćeš li prestati referirati svome ocu kao vjetrenjača? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 On je ugledni građanin Bostona, koga ću zvati... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Gospodine Cavalleri... - Phil. Moje ime je Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Nazvat ću njegovog prokletog oca. Ići ću čak iu Boston! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Neće pomoći, dovraga! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Molim vas, nemojte koristiti vulgarnost u ovoj kući, Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Znaš. - Što će dovraga misliti? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 On će razmisliti izgubili ste klikere. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Zašto, zato što neću dopustiti roditelj odbiti dijete? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Gospodine Cavalleri... - Phil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Phil. - Phil, gospodine... I ja njega odbijam. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Ne govori tako, Olivere. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Očeva ljubav je nešto njegovati i poštovati. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - To je rijetka stvar. - Pogotovo u mojoj obitelji. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Nazovimo ga na telefon. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Ne, vidiš, moj otac i instalirao sam ovu hladnu liniju. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Otopit će se, Olivere. On će se otopiti, i on će se otopiti. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Vjerujte, kada vrijeme je za odlazak u crkvu... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Hajde, idemo nazovi ga na telefon. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Čekaj. Phil. - Što? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Malo o crkvi. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Pa, nekako smo negativni prema tome. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Pa, ja... nisam nužno znači Katolička crkva. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 ja... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Ti... ti to znaš Jennifer je katolkinja. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Možda vam je to rekla. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 I njezina... sveta majka oduvijek sanjao o... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Pa cijela masa glupost, ali ti si... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Pa, Bog bi blagoslovi ovo jedinstvo u bilo kojoj crkvi. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Phil... - Da. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - O Bogu. - Da? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Pa mi smo nekako negativno o tome, također. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 O Bogu? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - O bilo čijem bogu? - Vidiš... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Ni jedno od nas ne vjeruje... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - I nećemo biti licemjeri. - Pa... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 pa... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Ako je to ono što želiš, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Samo mi recite tko vodi vjenčanje. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Mi radimo. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Mislite, uradi sam? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 To je... to je divno. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 znam da sam... Mislim, to je... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Jednostavno... jednostavno divno. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Učini to sam, ha? mislim da je to... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...baš divno. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Ali... reci mi. Je li... koja je riječ 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Misliš legalno? - Pravno. Je li to to? je li 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Da. Mislim... jedan sveučilišnih kapelana samo na neki način... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Ne, mislim on na neki način predsjedava njime, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 a zatim muškarac i žena oslovljavaju jedni druge. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Misliš da i mlada govori? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Ovo je novi svijet, Philipe. - Oh, da, da. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 To je... novo je, u redu. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Vas dvoje ste spremni? - Amen. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Još nisu počeli. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Prijatelji... - Kako bih ja znao? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 nikad nisam bio na "uradi sam". 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Poslušajmo riječi, koje su odabrali čitati 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - u ovoj svetoj prigodi. - Amen. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Rekao je "sveto". Svećenik. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - On nije svećenik. - On je meni. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Kad naše dvije duše uspravi se i snažno, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 licem u lice, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 tiho, sve bliže i bliže, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 dok se produljena krila ne slome u vatru na bilo kojoj zakrivljenoj točki... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...kakva gorka greška može li nam zemlja 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 da ne bismo trebali čeznuti biti ovdje zadovoljan? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 razmisli. U montaži više, anđeli bi nas pritiskali 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 i težiti ispustiti neke zlatna kugla savršene pjesme 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 u našu duboku, dragu tišinu. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Ostanimo radije na zemlji ljubljeni, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Gdje nepodobni, suprotna raspoloženja muškaraca 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 odmakni se... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...i izolirati čiste duhove, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 i dopustiti mjesto za stajanje i ljubav na jedan dan, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 s tamom i smrtni čas koji ga zaokružuje. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 dajem ti ruku. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Dajem ti svoju ljubav, dragocjeniji od novca. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 dajem ti sebe, prije propovijedi ili zakona. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Hoćeš li mi dati sebe? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Hoćeš li poći putovati sa mnom? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Hoćemo li se držati jedno drugoga dok živimo? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Ja, Oliver Barrett, uzeti te, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 biti moja vjenčana žena od danas pa nadalje... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...voljeti i cijeniti, dok nas smrt ne rastavi. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Ja, Jennifer Cavalleri, Uzmi te, Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 kao moj vjenčani muž, od danas pa nadalje, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 voljeti i cijeniti, dok nas smrt ne rastavi. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Autoritetom koji mi je povjeren od strane Commonwealtha Massachusettsa, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Proglašavam vas mužem i ženom. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Sada me čuva žena. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Neće ti se svidjeti. - Već jesam. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, škola Shady Lane plaća mi samo tri tisuće godišnje. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Zašto? - Zbog mog prokletog imena 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - je gospođa Barrett. - Pa, zar ne biste mogli biti gospođa Cavalleri? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Da sam ja gđa. Cavalleri, Bila bih kraljica Pariza. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Kažem vam, to je sjajna pogodba. - Oliver, četiri sobe za 82,50 dolara mjesečno 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 je apsolutno nemoguće s ove strane Mongolije. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Ali ovo je Mongolski dio Cambridgea. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Moram priznati da je... čak i gore nego što sam očekivao. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Da, ali kod kuće je. - Da. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Pa? - Pa što? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Tu je prag. Prenesi me preko toga. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Ma daj, ne vjeruješ u toj vrsti gluposti, zar ne? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Nosi me, pa ću ti reći kasnije. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Znaš, skoro smo na gornjem katu? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 OK, bit ću mlad i lijepa razvedena. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Hej, što je ovo, Barrett? Oh, što je ovo? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Reći ću ti nakon što prijeđemo prag. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - OK? - Ovo nije prag. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Pa, vidim naše ime kraj zvona. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Gledajte, to nije službeno prokleti prag. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Sada, gore, ti djeco. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Zašto si tako težak? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Jeste li ikada pomislili Možda sam trudna? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Jeste li? - Prestrašio sam te, zar ne? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Ne, ja... - Nemoj me zajebavati. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Pa, da, na sekundu sam se uhvatila. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Sada, je li ovo službeni prag? - Što ti misliš? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Mislim da ću, ako ne kažeš da, ja... - Da! Da! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Hej, ima li Barrett u kući? - Hej, gdje su djeca? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Zaspao, hvala Bogu! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Vrijeme je sieste. Imam 45 minuta. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 To je više nego što mi daju. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Oh, dovraga. ne znam što nije u redu s ovim motorom. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Ti si magna s Harvarda. - Ne u mehanici. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Dobrodošao na svijet, djeco. - Slušaj, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Zovem se Barrett, Barrett. - Ponekad si stvarno kučka. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Kako se ponašaju prema tebi? - Dobro, osim derišta iz Rittenhousea. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Znaš, kunem se da će se razbiti i ulazak prije desete. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - O, da? Što sada? - Pokušao me uštipnuti. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Ne krivim ga. - Sljedeći put kad to učini, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Udarit ću ga. - Isuse, ne! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Ne dok ne dobiješ napojnicu njegovih roditelja. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Prokletstvo. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Gubimo se odavde. - Hej, ne diraj me, Olivere. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Što reći vašem mužu. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Operite, i možete dodirni me poslije. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Hoću. - Hej, danas sam opet imao frku oko plaće 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 s gospođom Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Pa, nadam se tebi položio ga je na debelo ovaj put. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Rekao sam joj kako sam jako ponosan biti članom 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 fakulteta škole Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Rekao sam, "Znate, gospođo Whitman, čak i Barretti moraju plaćati stanarinu." 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Na koje, uzvratila je? - "Ho, Ho, Ho." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Definirajte "Ho, Ho, Ho." 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Trideset pet stotina za godinu. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - To je smiješno! - Kako bi me volio podržati 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 dok pohađam potrebne tečajeve predavati u javnoj školi? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Hoćete li, molim vas, nešto reći? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Mislio sam da ćeš nazvati kad je sastanak prekinut. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Da, ali htio sam da učiš. Jeste li što jeli? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Čekala sam te. - Ali ti si dječak koji raste. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Ne više. - Da, jesi, na umu. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Jeste li provjerili poštu? - Samo sekundu, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Ovo je ključni presedan. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Jeste li provjerili poštu? - Ne, nisam. Nešto vitalno? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Srdačno smo pozvani... - Da platim račun za svjetlo. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...na večeru. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Šezdeseti rođendan tvog oca. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Jeste li me čuli? - da 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - Odgovori. - Moraš uopće pitati? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Olivere, mislim da je krajnje vrijeme. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Za što? - Znaš dobro što. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Zar mora puzati ovamo na rukama i koljenima? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negativno. - Dopire do tebe. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Moja je majka to oslovila. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Olivere, razmisli. Šezdesetogodišnjak. Ništa ne govori da će on još uvijek biti tu 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 kad konačno budeš spreman za pomirenje. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Ne ide biti pomirenje. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Jednog dana kada budeš prisluškuje me Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Neće on biti Oliver V! - Može biti Božo klaun, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 i još će ti zamjerati jer si bio sportaš s Harvarda! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 dok on bude brucoš, ti ćeš vjerojatno biti na Vrhovnom sudu. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Neće mi zamjeriti! - Zašto ne? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 jer... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Voli te i tvoj otac, Olivere, baš onako kako ćeš voljeti Bozu, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 ali vi Barretti jeste tako prokleto ponosan i natjecateljski raspoložen 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 kroz koje ćeš prolaziti cijeli život misleći da se mrzite. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Da nije tebe! - Da! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Slučaj je zatvoren! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Još uvijek postoji stvar RSVP-a. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Mislim da se možeš nositi s tim. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 U cijelom životu nisam nikad namjerno povrijediti bilo koga, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 a jednostavno mislim da ne bih mogla. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... samo odgovori "ne". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 OK, koji je broj? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Zar ne možeš samo napisati poruku? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Za nekoliko minuta, ja ću izgubiti živce. koji je broj 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434, i birajte prvo jedan. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Dobra večer. Ovo je Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Oh, gospodine Barrett. Dobro veče, gospodine. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Dobro, hvala. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Da, jesmo. Zato i zovem. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Užasno mi je žao, gospodine. mislim... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Strašno nam je žao, ali ne, ne možemo. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 žao mi je 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Olivere, molim te razgovaraj s njim. Samo reci zdravo. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Nikada neću razgovarati s njim. - Molim te, zar ne možeš to učiniti umjesto mene? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Nikad te nisam pitao raditi bilo što u cijelom životu. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Molim te, Olivere, samo za mene. - Ne. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Ti si bezosjećajni gad. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 G. Barrett, Oliver želio bi da znaš 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 da na svoj poseban način, on te jako voli. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Samo se gubi iz mog života! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Zaboravio sam ključ. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, ja... žao mi je. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 nemoj 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Ljubav znači nikad moram reći da ti je žao. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paul, hoćeš li platiti više pažnje na blendanje 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 a nešto manje da nam pokaže tvoj prekrasan glas? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Ali nisam! - Da, jesi. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paul, nemoj me zajebavati. Razmetao si se. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Oprosti, Jenny. - OK, posljednji put, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 I ovaj put želim jasnu dikciju. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 To je bilo stvarno, nevjerojatno, apsolutno... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...nije loše. - Oh, Jenny, hajde! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Hajde, Jenny! - Ma daj. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Sutra točno u 8:30, OK? - Vidimo se sutra u 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Zbogom, Jenny. - Zbogom, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Vidimo se. - Zbogom, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Pa, Barrett, što te dovodi u crkvu? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Saloni su se rano zatvarali. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Jeste li nam nabavili drvo? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Ne brini za to, uzet ćemo jednu na putu kući. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Što radiš za Novu godinu? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Spavanje. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Mislio sam da želiš da ga provedeš sa mnom. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Što to radiš? - Spavanje. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Jednog dana idemo osvrnuti se na ove dane. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Što prije to bolje. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Nastavi trčati! Ići! Stvarno trči! hajde 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Samo tako nastavi! hajde hajde 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Hajde, Dan. hajde - Hej, Jennifer, dođi ovamo! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Ja sam s djecom. Zar ne može čekati? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, rekla sam dođi ovamo. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Što? hajde 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Počni ispočetka. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Što je dovraga? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Imam nešto važno želim ti reći. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Niste li mogli jednostavno reci mi tamo? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Ne, želim biti nasamo s tobom. - OK. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Fantastične vijesti. Evo, čitaj. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Pravni fakultet Harvarda? Izbačen si. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Pročitajte, molim vas? To su sjajne vijesti. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Bio si prvi u razredu? - Ne baš. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Treći. - Tek treći, ha? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hej, ali to znači Ja radim recenziju zakona. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Pa reci nešto, hoćete li, molim vas? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Ne dok se ne upoznam brojevi jedan i dva. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 I William de Jersey Memorijalna nagrada 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 za najbolji završni esej, Oliveru Barrettu IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Obitelj Marka Howellsa... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Na noge. - koliko? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Pet stotina velikih. - Bože... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 ustani. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Tiho! - Hajde, hajde. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Nagrada za majčinstvo Jennifer Barrett. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Pa, bio je to dobar stan za 80 dolara. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Da, sada naša garaža koštat će toliko. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Ne vidim zašto ćeš trebam tvoj auto u New Yorku. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Kućne posjete, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Hajde, otmjeni odvjetnici za Jonasa i Marsh ne obavljaju kućne posjete. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Rade kućama gospodina Jonasa i gospodina Marsha. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Oboje su dovoljno blizu da hodaju. - Jenny, bogati ljudi se voze. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Novi bogataši. - To smo mi. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hej, Jenny, nećeš se smijati. - Što? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Zapravo dobivam da se sviđa ime Božo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Za što? - Za naše dijete, dovraga. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Naš ogroman i pun modrica All-Ivy pribor. - Božo Barrett? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, to je ime pravog harvardskog super sportaša. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Vi biste zapravo nazvali naše uskoro začeti potomak "Božo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Samo ako je dječak. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Napokon smo prešli granica siromaštva. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Ne baš. - Kako to misliš? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Ne dok me ne nosiš preko prokletog praga. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Opet? mislio sam prošli smo tu skalu. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Da, ali nisi odvjetnik, pa nije bilo legalno. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Živimo na 10. katu! - Možeš me nositi u liftu. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Hvala Bogu na tome. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Mogu li vam pomoći? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barrett. 10-H. Imamo torbe u autu. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Je li gospođa dobro? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Bit ću kad on nosi me preko praga. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Vidim, mladenci, ha? - Zauvijek. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Miči guzicom, djeco. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Uspio si, ti gade. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Izrađeno u hladu. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Ugodan kao buba u tepihu. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Prestani srati i igrati. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Radim za Jonasa i Marsha, uvlačeći novčić. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Igraj, dovraga. - Ne mogu si pomoći. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Udata za ružnog anđeoskog lica. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Obrati pozornost, hoćeš li? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Zašto bi ti imao svu sreću? - Hej, čovječe, bilo je to dugo, teško vući. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Ovo je prvi tjedan u cijelom našem braku 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 da Jenny nije morala raditi. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Dakle, što će ona učiniti? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Pa, želim da studira na Julliardu, i ona želi imati dijete, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Pa? - Dakle, pravimo bebe. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Trebaš li pomoć stari prijatelju? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Nazvat ću te ako te trebam. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Znate li tko je kriv? - Ne bih upotrijebio riječ greška, Olivere. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 OK, postavit ćemo to na tvoj način. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Dvojica 24-godišnjaka čini se da ne mogu napraviti dijete. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Očito, jedan od nas ne radi dobro. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - WHO? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 U redu, onda ćemo posvojiti djecu. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Olivere, problem je ozbiljnije od toga. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny je jako bolesna. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Definirajte "jako bolestan". 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Ona umire. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 To je nemoguće. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Žao mi je što ti to moram reći. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 To je nemoguće. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Pa, to je greška. Mora biti. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Ponavljali smo je test krvi tri puta. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Nema sumnje u dijagnozu. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Morat će joj se uskoro reći. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Možemo uskratiti liječenje nakratko, ali ne zadugo. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Morat ćemo započeti terapiju negdje tijekom sljedećih nekoliko tjedana. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Ima samo 24 godine. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Hoće li biti bolno? - Nadam se da ne. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Naravno da ćeš htjeti govoriti hematologu. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Mogu vas uputiti dr. Addisonu. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Da. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Što da radim? Što mogu učiniti za Jenny? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Ponašaj se što normalnije... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...što je duže moguće. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 To je stvarno najbolja stvar. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normalan. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normalan. OK, bit ću normalan k'o vrag. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, kod kuće sam. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Hej, trebam odvjetnika. - Ja sam odvjetnik. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Trebam te. - I ja tebe trebam. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Zašto? Ja nisam odvjetnik. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Ne, ali ti si lud, a meni slučajno treba orah. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Izgledaš divno, Jenny. - Sranje. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - OK. OK, izgledaš užasno. - Ne, ne izgledam užasno. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Nikada ne izgledam užasno. Izgledam dobro za četvrtak navečer, u redu? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - U OK-u nema poezije. - Jebeš poeziju, Olivere. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Samo mi reci što vidiš. - Vidim te. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 To je poezija. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Hej, dr. Shapeley rekao da smo se oboje odjavili. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - To je i tebi rekao, zar ne? - Da. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Dakle, samo se moramo truditi, zar ne? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Da. Pokušajmo sada. - Baš ove minute? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Čak i prije. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny! Jenny! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Ustani, ti lijena djeco, molim te, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 i izađi i podrži me na način na koju se planiram naviknuti. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 hajde ustani. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Danas se sastaješ sa Strattonom? - WHO? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, tvoj najbolji prijatelj. Tvoja cimerica prije mene. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Da. Trebali bismo se igrati, ali mislim da ću to otkazati. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Vraga hoćeš. - Zašto ne? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Slušaj, ne želim mlohavog muža. Ostani u formi, hoćeš li, molim te? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 U redu, ali ja ću izvesti te na večeru. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Zašto? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Kako to misliš, zašto? Ne mogu li uzeti svoj prokleta žena na večeru ako to želim? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 OK, Barrett. tko je ona Kako se ona zove? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Što? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Ako moraš odvesti ženu na večeru sredinom tjedna, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 mora da se zajebavaš s nekim. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Hej, što je bilo, Ollie? - Slobodni dan, to je sve. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Slobodan dan? Imao si slobodan dan već dva tjedna. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Stari Jonas je htio da odem u Chicago na velikom slučaju. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Oh, da? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Znate onog spikera kojeg je policija pretukla? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastičan. Ti s druge strane od punch-out repanja. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Odbila sam ga. - Zašto? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 ne znam Ja samo nisam mogao vidjeti da živim u nekom hotelu. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Čovječe, stvarno si oženjen. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Vaše vrijeme će doći. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Hej, gospođo Barrett. - U kuhinji sam, gdje mi je i mjesto. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Dovraga dolazi ovamo, djeco. - Gospođo Barrett, pogodite što? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Dobio si otkaz. - Zapalio sam se, a pogodite kuda. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Pariz, Francuska. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Bit ćemo tamo za Božić. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Ne, to nije način mi ćemo to učiniti. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Učiniti što? - Ne želim Pariz. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Ne treba mi Pariz. Ja samo želim tebe. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Pa, to imaš, dušo. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 I želim vremena, koje mi ne možeš dati. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Jeste li vidjeli dr. Shapeleyja? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 I njegov prijatelj također. On je jako fin momak. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - WHO? - Dr. Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 On je Yalie. Fakultet i medicinska škola. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Ali rekao sam da ti ne bi smetalo. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Ne, ne ako je fin dečko. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 On je fin dečko, u redu. Nije seri mi, a to sam htio. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Dobro, onda, za liječnika Yalie. - OK. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Računam na tebe da ćeš biti jak, ti prokleti hokejašu. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Hoću, dušo. ja ću. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Ne. Mislim za Phila. Njemu će biti najteže. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 ti, nakon svega, Bit ćeš veseli udovac. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Neću biti vesela. - Da, bit ćeš. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Želim da budeš sretan. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Bit ćeš sretan, OK? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 U REDU. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Dosta? - Ne za mene. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Volim te gledati izmicati i pleti. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Stari hokejaški lažnjak. - Znam, to si dobro, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 stari hokejaški lažnjak. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Možemo li dobiti šalicu vruće čokolade? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Naravno. Čak ću i platiti. - Vrlo ljubazno od vas. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Rekao sam ti da mi se najviše sviđa kad sam te podržavao. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Uvijek si me podržavao. Mislim, na kraju krajeva, što je novac? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 ne znam 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Hej, možemo li si priuštiti taksi? - Naravno. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 kamo želiš ići 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Bolnica. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Dobiva bijele krvne stanice i trombocite, koji, u ovom trenutku, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 je najviše važna stvar koja joj treba. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Ona ne želi antimetaboliti uopće. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Što to znači? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 To je tretman koji usporavaju razaranje stanica, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 ali postoje neugodne nuspojave. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny je šefica. Što god ona želi. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Vi drugovi činite sve što možete pazi da te ne boli. Sve. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - U to možete biti sigurni. - Nije me briga koliko košta. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Moglo bi potrajati tjednima i mjesecima. - Zajebi trošak. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Govorio sam da nema šanse da zna koliko će se dugo zadržati. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Želim da ima najbolji. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Ja sam imućan. Ja sam stvarno bogat. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Stvarno, ja sam kao milijunaš. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Kako si, Olivere? - Dobro, gospodine. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - A kako je Jennifer? - Ona je dobro, gospodine. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Moram posuditi 5000 dolara iz jako dobrog razloga. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Dobro? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Gospodine? - Mogu li znati razlog? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Ne mogu ti reći. Samo mi posudite novac, molim vas. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Zar te ne plaćaju kod Jonasa i Marsha? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Da, gospodine. - A zar ona ne predaje? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Ne zovi je "ona". 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Zar Jennifer ne predaje? - Izostavimo nju iz ovoga. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Samo ispišite ček, oče. To je osobna stvar. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Vrlo važna osobna stvar. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Imate li neku djevojku u nevolji? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Da. Da. To je to. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Molim te, posudi mi novac. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Hvala ti, oče. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 kako je ona 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Ona želi trupe kući za Božić. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Uvijek vodi emisiju. - Možda će uspjeti. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Tako brzo? - da 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Zdravo, dušo. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Kako ide, gospođo B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Ide, djeco. Vojnici će biti kod kuće za Božić. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - To je malo otrcano. - To je prokleta istina. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hej, pazi na jezik. Ima poklon za odrasle. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 nadam se. Mislim, Phil je dao nekoliko obećanja. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Ne brini, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Možda bih vam trebao dopustiti... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Bit ću u blizini. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Ne boli, Ollie. Stvarno, nije. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Kao da padam s litice u usporenom snimku, znaš? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Tek nakon nekog vremena poželiš udario bi u zemlju, znaš? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Da. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Sranje. Nikad nisi pao s litice u cijelom svom životu. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Da, jesam... Kad sam te upoznao. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Da. "Kakav je to pad bio." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Tko je to rekao? - Ne znam... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Da, ali tko? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Mislim, kakvu predstavu? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Otišao sam u Radcliffe. Trebao bih se sjećati tih stvari. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Jednom sam znao sve Popisi Mozarta Köchela. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Velika stvar. - Možeš se kladiti da jest. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Koji broj je koncert u A-duru? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 ne znam Potražit ću. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Ne, ali znao sam sve te stvari. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Stvarno jesam. Znao sam sve te stvari. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Želiš razgovarati o glazbi? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 O čemu želite razgovarati, pogrebi? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Ne, ne znam. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Rekao sam Philu da si mogao katoličku službu 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 a ti bi rekao OK. U REDU? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 To će mu stvarno puno pomoći, znaš? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 U REDU. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Sad moraš prestati biti bolestan. - Ja? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Taj izraz krivnje na tvom licu... to je bolesno. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Hoćeš li prestati kriviti sebe, ti prokleto glupi djetetu? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Nitko nije kriv. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 nisi ti kriva 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 To je jedina stvar Pitat ću te. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Inače, znam da ćeš biti dobro. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Jebi Pariz. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Što? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Jebeš Pariz i glazbu i sve te stvari mislio si da si me potkrao. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 nije me briga, zar ne vjeruješ u to? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Onda se gubi odavde. Ne želim te na svojoj prokletoj samrtnoj postelji. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 vjerujem ti. Stvarno želim. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Tako je bolje. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Hoćete li, molim vas, učiniti nešto za mene, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Hoćeš li me, molim te, držati? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Ne. Mislim, stvarno me zagrli... kraj mene. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Filipe. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 želim... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Volio bih da nisam obećao Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Volio bih da nisam obećao Jenny biti jak za tebe. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliver. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Zašto mi nisi rekao? Obavio sam par poziva, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 i čim sam saznao, Uskočio sam odmah u auto. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Olivere, želim pomoći. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny je mrtva. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Žao mi je... - Ljubav... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Ljubav znači nikad moram reći da ti je žao.